As a BD farmer I want to leave this world in a better state than I found it for the next generation. バイオダイナミック農業者として、私はこの世界を、私が見た時より良い状態で次の世代に残したいのです。

HP Top > 日誌Top > ベン／ Ben Campbell > As a BD farmer I want to leave this world in a better state than I found it for the next generation. バイオダイナミック農業者として、私はこの世界を、私が見た時より良い状態で次の世代に残したいのです。

< 前のページ | ベン／ Ben Campbell BackNumber | 後ろのページ >

2021/10/19
As a BD farmer I want to leave this world in a better state than I found it for the next generation. バイオダイナミック農業者として、私はこの世界を、私が見た時より良い状態で次の世代に残したいのです。

[ベン／ Ben Campbell｜Comment(0)]

Rudolf Steiner said “ We have two choices.To learn to spiritualize the earth and work with nature or to seek the material life and let humanity and the earth to die off. There is no other option.”
シュタイナーは、わたしたちには二つの選択があると言いました。
「地球を霊的に高める方法を学ぶか、
それとも物質主義的な生活を選び、
人類と地球を死ぬままに任せるか。
そこには他の可能性は無い。」

When someone asked Gunther Hauk. If he had hope with all the trouble we are in. He said “ He had hope till the very end.”
誰かがガンター・ホーク(アメリカのバイオダイナミック養蜂家）に、こう聞きました:　
わたしたちがいるこの困難の中でも、彼（シュタイナー）は希望を持っていましたか?　
ガンターは答えました「彼（シュタイナー）は最後まで希望を持っていました」と。

Uli Heurter said “ Biodynamics only works when you actually do it with your hands and put your heart in it.”
ウーリー・ハーター（ゲーテアヌム農業部門代表）は語っています。
「バイオダイナミックは、自分の手を使い、自分の心を注ぎ込む事でしか機能しない」と。

※写真後列の右から2番目がウーリー

（ウーリーとウーリーの奥さんは、2015年にソフィア・ファーム・コミュニティにお越しくださいました。）

These are some of the things that came to me in my sleep to make me keep going.
私が眠っている間にこれらのことが思い出され、私は私の命を継続するようにと、心の内から励ましてくれました。

I have had a heart attack and I’m thinking about my future. Do I give up and take it easy or do I continue to improve myself so I can help the earth and humanity to evolve.?
私は心臓発作で一度倒れた後に、私の未来について考えています。
ここで諦めて楽になってしまうのか、
それとも地球人類が進化する事を手伝う事ができるように私自身を改善し続けるか?　

As a BD farmer I want to leave this world in a better state than I found it for the next generation.
バイオダイナミック農業者として、
私はこの世界を、私が見た時より良い状態で次の世代に残したいのです。

But I need support.
しかし私は助けを必要とします。

We will need to hire a contractor to do the building while we continue farming and teaching our apprentices and volunteers.
わたしたちが農作業をし、研修生やボランティアの人々に（農業を）教える間、建築に従事してくれる人を必要としています。

We need road work and drill wells for water and make our own electricity.
わたしたちは道路を作り、井戸を掘り、自分達の電気を作る必要があります。

We need community staff members. We have some really good people on the farm now , but we need more people so these people are not over worked.
またコミュニティーのスタッフとして働いてくれるメンバーが必要です。
わたしたちには、とても素晴らしい協力者（メンバー）がいます。
しかしそのメンバー達が過労働にならないように、より多くの人（メンバー）を必要としています。

Will you come join us or support us?
貴方は、わたしたちの所に来て活動に参加してくれますか?　または応援してくださいますか?

I feel I have been given a second chance to help establish a BD farm community for the future.
私は、バイオダイナミック農場コミュニティーを未来に向けて定着させる為に、
二度目のチャンスを与えられているように感じています。

I can’t do it alone. Please someone help us.
私は一人ではできません。
どうか、どなたか、わたしたちを助けてください。