ソフィア・ファーム・コミュニティー [バイオダイナミック農法]
A Biodynamic CSA Farm
based on Rudolf Steiner's indications for a healing, ecological, and spiritual approach to a sustainable care of the Earth.
バイオダイナミック農業の生産物は、食べる人の人生の課題に気づき、行動する力を与えてくれると言われています。
ソフィア・ファーム・コミュニティはバイオダイナミック農業を実践し、心の栄養となる生産物を供給していきます。
ソフィア・ファーム・コミュニティの活動を通して、少しでも地球を癒せればと思っています。
皆様のお力をお借りして、野菜や動物を育て、環境に配慮し、
地球を癒す生き方にチャレンジする多くの方に、学びの場を提供できればと願っています。
どうぞ皆様、ソフィア・ファーム・コミュニティーの活動にご協力ください。

HP Top > 日誌Top > このみ/ Konomi Campbell > 今朝、ベンが泣いた。Ben cried this morning

< 前のページ | このみ/ Konomi Campbell BackNumber | 後ろのページ >

2019/08/18
今朝、ベンが泣いた。Ben cried this morning
[このみ/ Konomi CampbellComment(2)]


私たちが結婚することを考え始め、ベンが日本に来てバイオダイナミック農業をすることを考えた時、それは大変な困難な道になると私は感じていたので、私はベンにこう言いました。
「日本はオーガニックでさえ広がっておらず、私たちがやろうと思っていることは日本の人々には受け入れられにくく、大変な仕事になるでしょう。

そしてきっと、日本に来るとあなたは私を好きでなくなるでしょう。日本でバイオダイナミックファームをするためには、バイオダイナミック農業が進んでいるヨーロッパやアメリカでやるように気楽ではなく、日本では必死になって働かなくてはならないでしょうから。」
When we started thinking about getting married and when Ben came to Japan and thought about biodynamic agriculture, I felt it would be a difficult road, so I told Ben.
“In Japan, bio is unknown to most people, and even organic is not widespread, and what we are trying to do is not accepted by the Japanese people and will be a tough job. When you come to you you will not like me. Because in order to do a biodynamic farm in Japan, it will not be as easy as in Europe and the United States where biodynamic agriculture is progressing, and it will have to work desperately in Japan. ''



それでもベンは彼の意志の熱さで日本に来て、強靭な行動力で進んで来ました。
そして私たちが思い描いていた以上のことが起こり始め、進んで行っていってます。
Even so, Ben came to Japan with the heat of his will and advanced with his strong action.
And more than we had envisioned, things started to happen and are going on.

でもこの間に何度もベンは私の前で、または私には見せずに人知らず泣いていたのを私は知っています。
But during this time I know that Ben was crying in front of me or without showing it to me and others.

私はそのことを思うと心の涙が流れるのです。
When I think about it, I have tears in my heart.

私たちは、コミュニティーにいる人たちが幸せにいてくれることを願っています。
それは私にとってベンでも同じ。彼が辛い思いをしてここにいるのは望んでいません。
彼も幸せでいてほしいと願っています。ベンを愛しているからこそ。
We hope that the people in the community will be happy.
That's the same for me in Ben. I don't want him to be here with a hard time.
I hope he will be happy too. Because I love Ben so much.

ベンもソフィア・ファーム・コミュニティを愛しています。
He also loves the Sofia Farm community here.



そう。ベンは10年間、彼はまったくお金や名誉のためではなく、全身全霊を込めて、地球を良くするために、バイオダイナミック農業を世界に広めるために働き、人々にその大切さを熱く語り、彼はそれを人々の目で見える形にするために、このファームを作って来たのですから。
ここはベンの愛の行為に満ちた場所、ベンそのものだから。
That's right. For ten years, Ben worked for the purpose of improving the planet, biodynamic farming throughout the world, not just for money or honor, but for the whole body, and to talk with people about its importance. He made this farm to make it visible to people.
This is a place filled with Ben ’s love act. This is Ben itself.



ベンと私の願いは、ここソフィア・ファーム・コミュニティを止めることではありません。
Ben and my wish are not to stop here.

私たちの願いは、3つ。
Our wish is three.

まず、9月始めから10月始めぐらいまで、ベンがアメリカに行っている間、ファームを助けてくださる人。
First, someone who helps the farm while Ben is in the US from early-September to early October.

2つ目は、ずっと変わらず、ずっと求めていることで、ソフィア・ファーム・コミュニティに住んで、一緒に働いてくれる人。研修生、ここに住んで共にソフィア・ファーム・コミュニティを作ることをしてくれる人。
The second is a person who lives and works together in the Sophia Farm Community, who has always been looking for. Trainees and people who live here and make a Sophia farm community together.

※研修生募集の記事はこちら↓* Click here for trainee recruitment ↓
ソフィアファームBD研修生募集要項

3つ目は、ファームの建築(複数の牛舎、倉庫、牧柵、機械施設、加工所など)を進めるために、今もまだ資金を必要としていること。
Third, we still need funds to advance farm construction (multiple cow barns, pastoral fences, machinery facilities, processing plants, etc.).
※ご寄付のお願いの記事はこちら↓* Click here for donation request articles ↓
ご寄付のお願い

これをお読みくださって、ソフィア・ファーム・コミュニティの未来に希望を感じ、もしも、ファームのために何かしたいと思ってくださった方、ぜひ、この3つのどれかで支えてください!
(もう、ファームの仲間として呼びかけさせていただいています!!!)
If you have read this and have hope for the future of the Sophia Farm community and want to do something for the farm, please support one of these three!
(I am calling you as a friend of the farm !!)

どうか、ベンとこのみのため、ではなく、あなたがソフィア・ファーム・コミュニティの未来を創るために何を捧げられるか?という視点でお考えください。
Please think from the perspective of what can you dedicate to creating the future of the Sophia Farm community, not for Ben and Konomi.


ありがとうございます。
Thank you.

関連しているこの記事も是非お読みください↓
Please also read this related article.↓
I almost want to give up. 私はほとんどあきらめたいです。



[このみ/ Konomi CampbellComment(2)]

Edited by このみ/ Konomi Campbell 2019/08/18 17:23:14
Last Modified 2019/08/19 21:52:02

< 前のページ | このみ/ Konomi Campbell BackNumber | 後ろのページ >

コメント(Comment)


ベンさん、このみさん
いつも想っています。
ソファ ファーム コミュニティのこれからを。
そして純粋な未来を。
そのために私が出来ることを考えます。

投稿者(Contributor):kanako|2019/08/19 23:08:19


Hi,

I'm Aur&#233;lien. We come with Jennifer in july 2016 as wwoofers.
Now we have start our own farm. We are not yet in Biodynamic but we think about it realy often. We don't realy know ben because he was injuried before our arrival and we just have seen him one hour before our departure. But I still remember this moment realy clearly.

I wanted to whrite this message because even if I can't help you for now, your farm-community have realy helped us in our path and our life.

Maybe when we where at your farm we didn't have understand yet that this short wwoofing experience will take part to change us and maybe we were not grateful enough but your way of life was overturning the way we wanted to live. That is not always an easy time. I think if we succeed to create our farm it is a little (or more) thank's to you.

I hope you will overcome this difficult time.
You realy helped us and (certainly) many other people and I thank you for that and for all you are and you do.

Aur&#233;lien

投稿者(Contributor):Aurélien|2019/08/20 16:36:39

コメントを投稿(Comment)

(コメントを表示する前に管理人の承認が必要になることがあります。承認されるまでは表示されませんので、しばらく待ってください。)

名前(name):
(必須:ハンドルネームOK、実名OK)

URL:
(HPを知らせたい場合)

メール(mail address):
(連絡をとりたい場合)

コメント(comment):




ソフィア・ファーム・コミュニティー [バイオダイナミック農法]
Contact us
May Peace prevail on Earth!


Copyright © 2008-2019 ソフィア・ファーム・コミュニティー. All Rights Reserved
Produced by Press328.com